Z750b

[Jammer ride]

Frans Twin.jpg

Hallo z750twin fahrer, Bin leider noch nicht fertig, sehe foto .
Binn in moment im krankenhaus, und werde komende woche am herze operiert.
Mein kumpel baut dass bike fertig.
Gruss aus Holland
Frans.

[onkelheri]

Dann "Alles Gute" für dich Frans und deinem Chirurgen eine glückliche Hand...
Bei sowas rückt die Schrauberei natürlich in den Hintergrund.

Ich hab 5 x Geburtstag im Jahr und weiß ungefähr wie es dir geht...

Gruß Heri

[Michael]

Hi Frans,

ich wünsche dir eine schnelle Genesung und alles Gute !

LG, Michael

[Ruud Barends]

Hallo Frans,
Dat is lastig sleiutelen vanuit een ziekenhuisbed, hopelijk sta je spoedig weer in je werkplaats!
Jouw motor lijkt veel op mijn "Black Edition" veel zwart poedercoat, voornamelijk omdat het chroom na 40 jaar erg slecht was. Mede gedaan omdat t goedkoper is dan nieuw chroom, ben wel een Hollander, nietwaar?!
Veel succes verder met je Kawa!
Groeten
Ruud
Für unseren Deutsche Freunden, versuch mal Holländisch zu lesen, ist nicht so schwierig

[onkelheri]

Hallo Französisch,
Dies ist schwierig sleiutelen aus einem Krankenhausbett, hoffentlich bald wieder in der Werkstatt stehen!
Ihr Motor ist sehr ähnlich wie meine "Black Edition" viele schwarze powdercoat, vor allem, weil Chrome nach 40 Jahren sehr schlecht war. Teilweise geschieht, weil t billiger als neue Chrom ist, bin ein Holländer, nicht wahr?
Viel Glück mit Ihrem Kawa!

googleübersetzt ...

[Ruud Barends]

Hallo Französisch,
Dies ist schwierig sleiutelen aus einem Krankenhausbett, hoffentlich bald wieder in der Werkstatt stehen!
Ihr Motor ist sehr ähnlich wie meine "Black Edition" viele schwarze powdercoat, vor allem, weil Chrome nach 40 Jahren sehr schlecht war. Teilweise geschieht, weil t billiger als neue Chrom ist, bin ein Holländer, nicht wahr?
Viel Glück mit Ihrem Kawa!

googleübersetzt ...

Du machts ja sehr einfach.....

[Michael]

Mir gefällt Holland / die Niederlande !

... und ja, mit etwas Hingabe und dem Willen im eigenen Sprachschatz zu graben, erschließt sich einem Deutschen sehr viel des gelesenen holländisch

Ruud,
schön das du Frans in seiner/eurer Muttersprache geantwortet hast

LG, Michael

[Robert]

alles
goede Frans,
was sind das für Banden?
Rob

[Bruder Lustich]

Hallo Frans,

ich wünsche dir auch alles Gute für die Operation und eine schnelle Genesung.

Viele Grüße

Gerd

[Jammer ride]

Danke fuer die gute wuenschen, kann ich gut brauchen.
Robert, Heidenauer reifen.

Gruss
Frans